Ich habe das Feature selbst nie verwendet aber so müsste es klappen, ja.
Ja.
Gemäß Datasheet kann ein Pin des PE max. 50 mA liefern. In deinem Datenblatt oben steht nur <= 20 mA. Also mind, potentiell reicht das nicht. Dann brauchst entweder nen Mosfet oder du müsstest dir den Code in dem Sinn duplizieren, dass es noch z. B. BUTTON_LED2 gibt. D.h. alle Stellen, die BUTTON_LED behandelt, müsstest du dann darum erweitern. Und dann könntest zwei Buttons an BUTTON_LED anschließen und einen an BUTTON_LED2. Irgendwie so.
Eigentlich nicht, aber das wäre natürlich auch eine Möglichkeit, um den Strom so weit zu reduzieren, dass du mit einem I/O hinkommst 
.