Vielen Dank für die super ausführliche Antwort.
Ich habe tatsächlich den richtigen Pin am MAX verdusselt und den Spannungsteiler am Gain angeklemmt… sorry dafür! 
Habe mir nochmal den Schaltplan der Kopfhörerplatine von @compactflash angeschaut
https://forum.espuino.de/t/kopfhoererplatine-mit-pcm5102a-und-tda1308/40
Verstehe ich es richtig, dass wenn der Klinkenstecker eingesteckt ist am SD 0V (GND) anliegt und wenn der Klinkenstecker entfernt ist 3,3V an SD anliegen? (ich min mir gerade nicht sicher, was am PMOS an Spannung abfällt…)
Dann könnte ich doch einfach an dieses Signal - kommend von der Kopfhörerplatine - den Spannungsteiler anklemmen und so die richtige Spannung für den MAX einstellen, oder sehe ich das komplett falsch?