Der Klang müsste auch lauter sein.
Falls der Bass zu nervig (das Dimensionierungsprogramm von Visaton nennt es „fülligere Basswiedergabe“) ist, dann kannst du noch mit einer Dämmung (fürs erste sollte Watte reichen - Die DDR hat gepressten Scheuerharder genommen, es gibt auch von Viston Dämmwolle) hinterm Lautsprecher experimentieren.
An sonsten kannst du auch noch die Einstellungen in der AudioPlayer.cpp anpassen (das wäre meine zweite Wahl)
Nochmal zu deinem Schalter: Der ist jetzt zwischen ESP und Akku? Dann würde die Box noch an USB laufen oder hast du den wo anders angeschlossen?